| « Iniciativa de Objetos de Aprendizaje en Colombia | Seminario Internacional Grid Computing » |
Conectivismo
08/03/2007 , 12:00:15 pm | Catalogado en e-Learning, Educación y Sociedad, Educación
A finales del año pasado, y después de consultarlo con George Siemens, inicié una traducción del artículo que él escribió en Diciembre de 2004 (Connectivism: A Learning Theory for the Digital Age). Mucho ha ocurrido en estos últimos dos años en cuanto al desarrollo de este tema, y la discusión lleva a cuestionamientos acerca de si esto en realidad clasifica como una teoría nueva o no. De hecho, hace algunas semanas se realizó una conferencia en línea sobre este tema, en el cual participaron distintas voces de todas partes del mundo.
Aún así, el artículo inicial vale la pena, sobre todo porque explica las ideas de fondo detrás de la noción de conectivismo. Decidí realizar la traducción porque muchas de las ideas que propone Siemens "resuenan" dentro de mi (es decir, no sólo estoy de acuerdo, sino que siento que explican muchos de los procesos de aprendizaje que puedo identificar en mi, así que de alguna manera los he vivido en mi experiencia), y en el momento, no pude encontrar otra traducción disponible en español.
El asunto se dilató bastante, y sólo hace unas cuantas semanas terminé y revisé completamente la traducción. El resultado final me dejó razonablemente tranquilo, aunque es posible que hayan errores, los cuales estaré presto a corregir en la medida en que sean reportados.
Espero que disfruten esta lectura, y que sirva como punto de partida para nuevas discusiones sobre este tema.
Conectivismo: Una teoría de aprendizaje para la era digital.
George Siemens, 2004
Traducción: Diego Leal, 2007
Original (Inglés) | Traducción (Español)
997 vistas
Trackback para este post
URL para Referencias (pinche con el botón derecho y copie la dirección del enlace)
3 comentarios
Gracias a María Alejandra por su aporte.
A partir de la lectura del artículo de Siemens que tradujiste, me encanta poder pensar en que "El aprendizaje y el conocimiento dependen de la diversidad de opiniones"...
"Nuestra habiliad para aprender lo que necesitamos mañana es más importante que lo que sabemos hoy"
Por e-LearningColombia vine a la lectura de tu traducción del artículo de Siemens sobre "Conectivismo: Una teoría del aprendizaje para la era digital", que apenas comienzo a mirar.
Como nos autorizas a señalar errores, te sugiero que mires, en el aparte de las preguntas por explorar relacionadas con las teorías del aprendizaje, el párrafo que te copio a continuación:
"• Con el incremento en el reconocimiento de interconexiones entre distintas áreas del conocimiento, ¿cómo son percibidos los sistemas y las teorías de ecológicas a la luz de las tareas de aprendizaje?"
Creo que le sobra "de" antes de ecológicas.
Después de la cita de Luis Mateus Rocha, en "El aprendizaje, como un proceso de auto-organización, requieres que el sistema (sistemas de aprendizaje...", creo que sobra la s en requieres.
Volveré a leer sobre el conectivismo y aspiro a fomentar mis conexiones y a cimentar lo que puedo ofrecer en las redes de aprendizaje.
Me asombra la relación entre conectivismo e interpretación.
Saludos y agradecimientos. María del Carmen Moreno Vélez
Gracias por tu mensaje. Debo confesar que lo que me gusta mucho de las ideas de Siemens es lo sencillo que resulta (en lo personal) identificarme con los procesos que propone. Y que se relaciona totalmente con los cambios que he podido percibir en la forma en la cual aprendo (lo que llamo "convertirme en un aprendiz 2.0").
Me pregunto ahora si podemos usar distintas teorías para distintos momentos de nuestra vida... Pero eso sugeriría que ciertas "condiciones" (ambientales? económicas? fisiológicas?) determinan si aprendemos según los postulados de una u otra teoría, con lo que tendríamos que pensar inevitablemente en juicios de valor frente a una u otra, y hacer lo posible para que nuestra "forma de operación" coincida con los postulados de aquella teoría que más valiosa nos parece. Enredado, ¿no? Supongo que eso nos lleva al cuestionamiento de si, en este caso, la teoría explica la manera en la que nos comportamos, o en realidad la define y condiciona.
Gracias por la búsqueda de gazapos. Ya corregí los que indicaste, así que el documento está libre de dos errores más. :D
Por cierto, podrías hablar más de la relación entre interpretación y conectivismo? ;D
Deje un comentario
| « Iniciativa de Objetos de Aprendizaje en Colombia | Seminario Internacional Grid Computing » |
.Edu.Co.Blog